北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

« 人工北京翻译公司,还是智能北京翻译公司?

当北京翻译公司走上了电视剧

对于翻译,小编的理解只是比较浅显的一个层次,一直想找个机会比较深入比较直观的了解这个神秘的行业,小编也对这个职业有着比较深度的好奇和向往,想知道他们的生活和工作究竟都是什么样的,可惜,小编到现在也只是在电脑前跟大家聊聊天,分享一些实时趣事,对于翻译的直面理解也并没有如愿以偿,哈哈,这不,今天小编在看新闻的时候被这么一篇报道吸引住了眼球,小说《翻译官》决定电视剧化,杨幂挑战法语编辑。
近年来小说改编电视剧一直是以大热潮,能改编成电视剧,也是极大的肯定了小说的人气,像大家所熟悉的《奋斗》 《一米阳光》 《还珠格格》 《步步惊心》等等小说都曾经被改编过成电视剧,而现在这部《翻译官》能否霸占寻常百姓家的电视呢?我们拭目以待。
这部《翻译官》签下了杨幂出演女主角乔菲,而其他的信息暂时还了无音讯,因为作者在网络上人气非常高,所以小编这平时基本从来不看电视剧的人也期待上了这一步能让我直观了解翻译行业的电视剧《翻译官》 而翻译这个行业在老百姓眼里也有太多的好奇和误解,总是认为翻译其实很容易做,只要理解一门外语,能够互相转换,就够了,在这里小编也不做过多的评价来凑字,因为之前的文章里,小编解释过,所以希望这部电视剧,能够让观众们更多的了解我们翻译行业,能够看见翻译行业的艰辛和不容易,对于演员,小编不太懂,但是杨幂第一次出现在我眼帘的时候是那时候黄晓明、刘亦菲版本的《神雕侠侣》中郭襄的角色,可能对于杨幂本身,网上有很多的争议,但是对一个演员,大家只来评论演技就好了,当时整部《神雕侠侣》中我最喜欢的角色就是郭襄,可能当时第一次认识这个比较生的面孔,但是她确实把郭襄这个角色演绎的惟妙惟肖,清纯中带着灵动,再到后来小编看过的影视作品中只有《小时代》了,这里我也不知道该做什么评价, 可能是小编本人对于《小时代》这部作品并没有什么感触,对我而言只是一部奢侈的电影,所以也并没有去注意杨幂的演技如何,不过对于杨幂出演女主角这一事上来看,小编的期待是多余质疑的。
《翻译官》这部小说原作的故事大概讲的是一个穷苦人家出身的外语学院法语系的学生乔菲和外交部长的公子程家阳之间的爱情纠葛,作为一部言情小说,一个标准的灰姑娘即视感的交代,不出彩也不俗套,因为一般的言情小说走的都是灰姑娘与王子的故事,但是网评对这部小说的评价很高,剧情紧凑,展开程度也相当不错,能够堪以“正好”一词,文章中交代了一些翻译官的职业描写,也许会让读者和观众喜欢上这个神秘的职业呢。小编对这部作品的评价也很高,因为这部作品的作者本来就是一名专业的法语翻译,所以以她的角度来给大家讲这个浪漫的爱情故事,当然是最适合不过了,而且,翻译这个行业需要对所有的行业都有着很高的学习能力和很多知识的涉猎,也有网上调侃翻译行业说,“不喜欢写作的翻译不是好段子手!”所以,当一个专业翻译为大家写一部翻译题材的小说的时候,大家也不会对其文笔有所怀疑了吧。也许作者通过了这部作品挥发出了自己对于爱情的向往,也许也会常常偷偷的想过自己的王子究竟在何方吧。
话题说回来,其实演员跟翻译是有很大的共通性的,因为他们都需要有很强的学习能力,演员演一部什么题材的影视节目,就必须要提前对这个行业进行了解,甚至是实践,就像86版的西游记,一个跳水的镜头剧组都请来了中国最顶尖的跳水运动员为演员讲解跳水的姿势。由此可见,表演,来源于生活,当然,翻译也一样,不管做什么反向的编辑,不管是口译还是笔译,都需要对生活进行无微不至的观察和超强的学习能力,就比如北京翻译公司要译出一部影视作品,首先他要去学习影视作品的知识,专业名词,奇人异事等等等等,而作为主演的杨幂,当然也需要去学习所有的翻译知识和模仿一个优秀译员的气场。跟译员比较深度的沟通才能让她的表演显得更加圆润自如,希望通过杨幂,我们可以让更多的观众了解到翻译人员的酸甜苦辣,一样有亲情爱情和友情。让观众在了解我们在人群面前光彩照人一面的同时,同样可以看到我们被生活和工作而变的脆弱的时候,看到可爱的译员们也是热爱生活,也有着对爱情的向往。这是一个可以带来归属感和荣耀的职业,可是,真是的翻译是客户多的时候,译员们有时候会连吃饭喝水的时间都没有,爱情,这个永世流传吸引了无数人飞蛾扑火的名词,有的时候也会成为一种奢侈品吧。到现在,电视上从来没与播放过有关翻译行业的电视剧,所以这次可以给大家跟小编我带来一个对翻译直观的感触。
而现在,一个商业电视和泡面剧漫天横飞的时代,小编也希望剧组可以充分的尊重原作,尊重我们热爱的翻译行业,把最真实直观的翻译生活带给电视机前的观众,翻译行业需要这样优秀的影视作品给观众揭开这个职业神秘的面纱,让更多的人可以了解,理性的看待翻译,让这个社会对这个行业有着更加直观的认识,所以,让这部《翻译官》飞入寻常百姓家,北京翻译公司出这个行业的快乐与辛酸,让我们拭目以待!
  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译